ROMANÊS O IDIOMA DO POVO CIGANO
O Romanês, um idioma muito diferente do português e exclusivo deste povo, é um vocabulário que se originou pela mistura de muitos outros, resultado de suas andanças pelo mundo.
O Romanês, um idioma muito diferente do português e exclusivo deste povo, é um vocabulário que se originou pela mistura de muitos outros, resultado de suas andanças pelo mundo.
É impossível vinculá-lo a um único idioma ou etnia. Conheça algumas palavras e sua tradução:
PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS
Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas
AGENDA CIGANA
As datas mais importantes para os ciganos são:
NATAL • PÁSCOA • DIA DE SANTA SARA, 24 de maio • SEMANA SANTA • DIA DO CIGANO, 12 de outubro COMO OS CIGANOS SÃO CONHECIDOS PELO MUNDO GITANOS: na Espanha GYPSIES: na Inglaterra BOÊMIOS: na Alemanha ZÍNGAROS: na Itália ROM: na Europa Oriental
CONTRA MAUS OLHOS
"COM DEUS EU TIRO O MAU OLHADO RUIM
COM A GRAÇA DOS CÉUS EU TE CORTO
TU ÉS FERRO, EU SOU AÇO, EU TE PRENDO E EMBARAÇO
COM DOIS TE BOTARAM, COM TRÊS TE RETIRO
COM AS ARMAS DE SÃO JORGE E SÃO BENEDITO".
TREZE COISAS PARA AMOLECER UM CORAÇÃO
1 é a casa de Jesus em Jerusalém, onde ele nasceu
2 são as tábuas em que Moisés recebeu a lei divina que nos governa
3 são os cravos da paixão
4 são os evangelhos
5 são as chagas
6 são os selos que o cordeiro abrirá no Apocalipse
7 são as cartas que São João escreveu as sete igrejas da Ásia
8 são as primeiras epístolas de S. Paulo
9 são os coros dos anjos que para o céu subiram
10 são os mandamentos de Moisés
11 são as onze mil virgens que estão no céu
12 são os Apóstolos Santos13 são os Reis que tudo sabem e que tudo quebram amansam assim eu de quebrar e amansar o coração de (fulano) para mim, assim foi e será.